O Maserati Karif de 1988 não é exatamente o carro mais bonito já vendido, e seu desempenho, mais de 35 anos depois, não é nada digno de nota. Ainda assim, com apenas 221 já produzidos, é bastante raro. Apenas ignore a coisa toda onde Maserati supostamente planejava construir 250 deles e não conseguiu encontrar compradores suficientes. Este é um carro raro e especial que foi construído apenas com os mais altos padrões para os mais exigentes entusiastas do esporte de luxo. Afinal, se o folheto de vendas diz isso, tem que ser verdade, certo?

Como nosso amigo Car Brochure Addict compartilhou recentemente no Twitter, o folheto oficial de vendas do Karif 1988 afirma: “É um carro com uma personalidade forte e uma vocação inata para tornar a condução um prazer, uma expressão de sensualidade, emoções poderosas são garantidas. para quem sabe experimentá-los. Mais tarde, o texto diz: “Desde o momento em que foi criado nunca houve qualquer dúvida de que o Maserati KARIF se tornaria um artigo de colecionador: um veículo de dois lugares com uma dianteira de estilo agressivo, que esconde um motor extremamente generoso sob o capô”.

Claro, ele produzia apenas 250 cavalos de potência e 284 libras-pés de torque, mas lembre-se, isso foi no final dos anos 1980. Ainda não existia um mundo onde você pudesse comprar um Toyota Camry de 300 cv, então não vamos ser muito duros com a Maserati por falar do Karif. O que iremos insistir é em como as coisas ficam assustadoras e estranhas em um parágrafo diferente:

O Maserati KARIF: um “animal” de estrada excepcional, uma experiência de condução emocionante, um convite a sentir-se novamente ou pela primeira vez como piloto de corridas; o prazer sutil de sentir a pulsação de tantos cavalos batendo e de saber que você pode controlá-los. Embora o carro pareça moderno no geral, ele exala aquele estilo clássico que nos enfeitiçou tão poderosamente, ao mesmo tempo que mantém a situação de “estado da arte” a que a tecnologia moderna nos habituou.

Era uma época diferente, mas vamos lá. Alguém deve ter lido isso e pelo menos pensado: “Sabe, talvez devêssemos retirar a parte sobre ‘sentir a pulsação’ e ser espancado por cavalos”, certo? Pelo menos uma pessoa? Não? Ninguém? Eles literalmente leram “o prazer sutil de sentir a pulsação de tantos cavalos batendo e de saber que você pode controlá-los” e pensaram consigo mesmos: “É completamente normal publicar com o nome de nossa empresa escrito isso”, todas as palavras. caminho até que realmente fosse publicado. No folheto oficial de vendas do Reino Unido.

Agora, para ser justo, especialmente porque o resto da cópia é um pouco instável, é perfeitamente possível que tenha sido simplesmente mal traduzido para o inglês. Talvez no original italiano palavras como “pulsar” e “bater” não tenham tais conotações sexuais. Então, novamente, estamos falando da Maserati na década de 1980 aqui. Se você nos dissesse que essa frase foi escrita enquanto o chefe de marketing estava em uma breve pausa após cheirar linhas grossas de cocaína e assediar sexualmente suas secretárias adolescentes, provavelmente acreditaríamos em você. Afinal, era uma época diferente.